1
00:00:29,341 --> 00:00:32,907
LA GRANDE GUERRE DURE DÉJÀ TROIS ANS.
2
00:00:34,566 --> 00:00:37,327
DE LA FRONTIÈRE SUISSE À
À LA MER DU NORD,
3
00:00:37,348 --> 00:00:39,961
LES ARMÉES ALLIÉES ET ALLEMANDES
ILS SONT PIÉGÉS DANS UNE IMPASSE.
4
00:00:41,428 --> 00:00:45,703
LA LIGNE DE FRONT S'ÉTEND
SUR PLUS DE 640 KILOMÈTRES.
5
00:00:47,384 --> 00:00:50,662
CETTE ZONE EST CONNUE
COMME FRONT OUEST.
6
00:00:52,285 --> 00:00:55,097
DANS L'EXTREME NORD, LES TROUPES
LES ALLIÉS SONT ENTOURÉS SUR TROIS CÔTÉS
7
00:00:55,117 --> 00:00:57,875
DANS LA RÉGION AUTOUR D'YPRES,
EN BELGIQUE.
8
00:00:59,324 --> 00:01:04,657
LES FORCES ALLIÉES ÉLABORENT UN PLAN POUR
À LA CONQUÊTE DES HAUTS AUTOUR D’YPRES.
9
00:01:05,906 --> 00:01:11,706
Y COMPRIS L'INFAME
CRÊTE DE PASSCHENDAELE.
10
00:01:13,028 --> 00:01:18,474
LE 31 JUILLET 1917, L'ATTAQUE COMMENCE.
11
00:01:19,757 --> 00:01:22,479
L'AVANCE EST DIFFICILE PAR LA PLUIE
INTENSE ET PAR LA FORTE DÉFENSE ALLEMANDE.
12
00:01:22,499 --> 00:01:25,507
LES ALLIÉS SUBISSENT DE LOURDES PERTES ET
ILS GAGNENT DU TERRAIN AVEC D'ÉNORMES DIFFICULTÉS.
13
00:01:26,656 --> 00:01:29,312
DANS UNE TENTATIVE DÉSPERÉE
POUR BRISER L'IMPASSE,
14
00:01:29,333 --> 00:01:32,407
LES COMMANDANTS BRITANNIQUES ORDONNENT LE
EMPLOI DU CORPS DE CHARS NOUVELLEMENT CRÉÉ.
15
00:03:31,436 --> 00:03:35,902
NAVEAU TERRESTRE
16
00:03:37,130 --> 00:03:40,020
22 AOÛT 1917
17
00:04:18,330 --> 00:04:19,413
Putain.
18
00:04:20,041 --> 00:04:21,533
Vous plaisantez.
19
00:04:23,124 --> 00:04:25,595
Sale salaud de tricheur.
20
00:04:27,704 --> 00:04:29,478
Enfoiré de tricheur.
21
00:04:30,457 --> 00:04:32,165
Tu n'as pas encore fini de polir ça ?
22
00:04:32,186 --> 00:04:34,681
Tu n'es toujours pas fatigué d'être
un idiot marmonnant ?
23
00:04:35,371 --> 00:04:36,829
Ernest, qu'est-ce que tu dessines ?
24
00:04:40,514 --> 00:04:43,306
Je ne le renvoie pas chez lui,
mais je l'aime bien.
25
00:04:43,472 --> 00:04:44,728
Montrez-le là.
26
00:04:52,478 --> 00:04:53,545
C'est bon.
27
00:04:54,718 --> 00:04:56,647
Mais il manque une chose.
28
00:05:06,181 --> 00:05:07,538
Faites de la place.
29
00:05:09,905 --> 00:05:11,249
Désolé, monsieur.
30
00:05:13,715 --> 00:05:15,092
Les garçons.
31
00:05:16,030 --> 00:05:18,264
Rejoignez-nous aujourd'hui
Capitaine Richardson.
32
00:05:18,541 --> 00:05:20,178
Bonjour, neuvième section.
33
00:05:20,499 --> 00:05:21,790
Bonjour Monsieur.
34
00:05:21,791 --> 00:05:23,103
Bonjour Monsieur.
35
00:05:23,124 --> 00:05:24,405
Bonjour Monsieur.
36
00:05:27,541 --> 00:05:28,457
Monsieur.
37
00:05:32,374 --> 00:05:33,415
Repos.
38
00:05:33,452 --> 00:05:34,928
Désolé, monsieur.
39
00:05:36,374 --> 00:05:38,069
Soldat.
40
00:05:43,397 --> 00:05:45,147
Tout est impeccable. Prêt, monsieur.
41
00:05:46,082 --> 00:05:47,108
Très bien.
42
00:05:51,762 --> 00:05:53,040
Est-ce notre signal ?
43
00:05:53,314 --> 00:05:55,353
Il est temps pour nous de faire ça
ce dans quoi nous sommes les meilleurs.
44
00:05:55,624 --> 00:05:56,665
Préparez-vous, les garçons.
45
00:05:56,764 --> 00:05:59,165
- Monsieur.
- Oui Monsieur.
46
00:06:01,025 --> 00:06:02,001
Hayton.
47
00:06:02,332 --> 00:06:04,498
Tiens, garde-le.
48
00:06:08,793 --> 00:06:09,910
Mettez-la au travail.
49
00:07:30,582 --> 00:07:33,371
Saint Michel Archange,
défendez-nous au combat.
50
00:07:34,816 --> 00:07:37,730
Soyez notre soutien contre
le mal et les stratagèmes du diable.
51
00:07:37,874 --> 00:07:39,003
Nous vous demandons humblement...
52
00:07:39,744 --> 00:07:41,816
Que Dieu manifeste
sur lui sa puissance.
53
00:07:42,001 --> 00:07:44,459
Et toi, prince
de la milice céleste.
54
00:07:44,522 --> 00:07:47,063
Par la puissance de Dieu, précipite
en enfer Satan
55
00:07:47,165 --> 00:07:50,355
et autres mauvais esprits
qui parcourent le monde...
56
00:07:51,494 --> 00:07:53,160
...à la perdition des âmes.
57
00:07:53,207 --> 00:07:54,915
Amen.
58
00:08:11,377 --> 00:08:12,658
Tournez à tribord !
59
00:08:13,082 --> 00:08:14,048
Oui Monsieur.
60
00:08:44,749 --> 00:08:47,749
Allez, mon garçon.
61
00:08:59,499 --> 00:09:01,163
Le F-42 a été touché.
62
00:09:01,916 --> 00:09:03,413
Ils sont restés coincés !
63
00:09:11,020 --> 00:09:13,275
Il y a une tranchée à trois heures.
64
00:09:13,604 --> 00:09:15,770
Voyons s'ils
Nous compliquons un peu la vie.
65
00:09:15,791 --> 00:09:16,832
Tournons-nous vers trois heures.
66
00:09:16,910 --> 00:09:18,087
Monsieur.
67
00:09:41,138 --> 00:09:42,655
Tireurs d’élite, préparez-vous.
68
00:09:55,082 --> 00:09:57,415
Jésus-Christ !
69
00:10:10,082 --> 00:10:14,248
Tribord. Cible.
Position ennemie.
70
00:10:15,303 --> 00:10:16,459
A charger !
71
00:10:21,264 --> 00:10:22,805
Chargé!
72
00:10:23,957 --> 00:10:24,915
Cible.
73
00:10:24,916 --> 00:10:25,957
Feu!
74
00:10:25,999 --> 00:10:27,499
Et voilà !
75
00:10:32,985 --> 00:10:33,893
Chargé!
76
00:10:34,394 --> 00:10:35,373
Feu!
77
00:10:35,420 --> 00:10:36,920
Et voilà !
78
00:10:39,416 --> 00:10:41,509
Tournez-vous à bâbord. Le long de la ligne.
79
00:10:42,124 --> 00:10:43,124
Avance!
80
00:10:43,225 --> 00:10:44,475
Pas de pitié pour les Boches.
81
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Chargé!
82
00:11:01,118 --> 00:11:02,618
Et voilà !
83
00:11:10,041 --> 00:11:11,322
Chargé!
84
00:11:18,337 --> 00:11:19,313
Chargé!
85
00:11:19,374 --> 00:11:21,582
Et voilà !
86
00:12:00,003 --> 00:12:01,378
Allez, ma fille.
87
00:12:03,499 --> 00:12:05,207
Allez.
88
00:12:12,249 --> 00:12:13,577
Reculez avec elle.
89
00:12:14,166 --> 00:12:16,749
Ajoutez le deuxième.
Elle part seule.
90
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
Maintenant lentement.
91
00:12:48,874 --> 00:12:50,209
Ne vous arrêtez pas.
92
00:12:54,874 --> 00:12:57,874
Quinta do Somme.
Juste devant nous.
93
00:13:10,499 --> 00:13:11,624
Finissons-en.
94
00:13:11,645 --> 00:13:14,811
Cible. Bunker ennemi. Une heure.
95
00:13:19,249 --> 00:13:21,124
Je le vois.
96
00:13:22,541 --> 00:13:23,582
Chargé!
97
00:13:24,139 --> 00:13:25,180
Cible!
98
00:13:25,205 --> 00:13:26,024
Feu!
99
00:13:26,045 --> 00:13:27,275
Et voilà !
100
00:13:29,249 --> 00:13:31,707
Autre. A charger.
101
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Chargé!
102
00:13:38,416 --> 00:13:39,457
Cible!
103
00:13:39,457 --> 00:13:40,415
Feu!
104
00:13:40,416 --> 00:13:41,916
Et voilà !
105
00:13:44,082 --> 00:13:47,082
Condamner! Autre. A charger.
106
00:13:48,235 --> 00:13:49,532
Condamner!
107
00:13:51,194 --> 00:13:53,303
Ne soyez pas pressé.
108
00:13:53,527 --> 00:13:55,916
- Chargé !
- Je n'ai pas de ligne de tir claire !
109
00:13:57,249 --> 00:13:59,624
Sergent. A mon signal,
arrêter complètement.
110
00:13:59,712 --> 00:14:01,170
Monsieur!
111
00:14:02,707 --> 00:14:04,144
Pour tenir !
112
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Je l'ai déjà. Je l'ai déjà !
113
00:14:06,225 --> 00:14:06,975
Maintenant!
114
00:14:07,124 --> 00:14:08,503
Attendez!
115
00:14:10,452 --> 00:14:11,374
Cible.
116
00:14:11,421 --> 00:14:12,296
Feu!
117
00:14:12,366 --> 00:14:13,866
Et voilà !
118
00:14:14,624 --> 00:14:16,624
Un autre, un autre.
119
00:14:20,339 --> 00:14:21,248
Chargé!
120
00:14:21,311 --> 00:14:22,811
Et voilà !
121
00:14:24,049 --> 00:14:28,340
Oui!
Mets celui-là dans le cul de ton Kaiser !
122
00:14:29,624 --> 00:14:30,878
C'est assez.
123
00:14:31,249 --> 00:14:32,831
Nous n’avons pas encore fini.
124
00:14:33,686 --> 00:14:35,144
Nous continuons. Tournez-vous à tribord.
125
00:14:35,207 --> 00:14:36,902
Tribord!
126
00:15:27,582 --> 00:15:29,290
Gaz! Gaz!
127
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
Soyez tranquille, soldat. C'est juste de la fumée.
128
00:15:30,939 --> 00:15:32,814
Les Allemands essaient de nous aveugler.
129
00:17:30,874 --> 00:17:32,207
Attendez!
130
00:18:06,249 --> 00:18:07,694
Est-ce qu'il va bien ?
131
00:18:09,249 --> 00:18:11,707
C'est bon, c'est bon.
132
00:18:12,283 --> 00:18:14,741
Ça a l'air horrible, mais
tout ira bien.
133
00:18:15,457 --> 00:18:16,855
Sont-ils tous intacts ?
134
00:18:19,717 --> 00:18:20,957
Merde.
135
00:18:23,678 --> 00:18:25,448
Budd. Budd.
136
00:18:32,691 --> 00:18:34,191
Dormir au travail, non ?
137
00:18:36,082 --> 00:18:39,873
Ça va, mec ?
Alors voyons.
138
00:18:51,124 --> 00:18:53,290
Il va bien.
139
00:18:53,291 --> 00:18:55,275
Voyons si
nous pouvons sortir d'ici.
140
00:18:56,670 --> 00:18:58,024
Sergent.
141
00:19:07,041 --> 00:19:08,509
Démarrez le moteur.
142
00:19:37,416 --> 00:19:39,173
Ajoutez le deuxième.
143
00:19:54,707 --> 00:19:55,957
Accélérez.
144
00:20:30,131 --> 00:20:31,663
- Soldat Braedy.
- Monsieur.
145
00:20:31,684 --> 00:20:33,381
Matériel de déblocage.
146
00:20:36,232 --> 00:20:37,435
Oui Monsieur.
147
00:20:37,976 --> 00:20:39,545
Soldat Hayton, vous aussi.
148
00:20:41,043 --> 00:20:42,389
J'y vais.
149
00:20:43,332 --> 00:20:45,139
Avec votre permission, monsieur ?
150
00:21:11,541 --> 00:21:12,514
Écouter.
151
00:21:13,764 --> 00:21:15,139
Tête baissée.
152
00:22:16,874 --> 00:22:18,014
Vas-y, mon garçon.
153
00:23:14,694 --> 00:23:15,936
Qu'est-ce que c'était ?
154
00:23:17,874 --> 00:23:19,303
Retournez à l’intérieur.
155
00:23:22,807 --> 00:23:24,557
Hans ! Rentrez à l’intérieur !
156
00:23:30,752 --> 00:23:31,960
Brady !
157
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Accroche-toi à moi.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
Hans !
159
00:23:41,291 --> 00:23:42,499
Hans !
160
00:23:43,791 --> 00:23:45,332
Je suis là!
161
00:23:46,541 --> 00:23:48,207
Sergent, dedans !
162
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Hans !
163
00:23:53,041 --> 00:23:54,541
Hans !
164
00:23:55,124 --> 00:23:56,499
Sergent!
165
00:24:03,535 --> 00:24:05,035
Braedy est toujours là-bas.
166
00:24:07,943 --> 00:24:08,943
Monsieur!
167
00:24:17,129 --> 00:24:18,665
Il a été touché au cou.
168
00:24:19,395 --> 00:24:20,845
Je ne pouvais pas l'atteindre.
169
00:24:21,011 --> 00:24:22,705
As-tu vu d'où ça venait ?
170
00:24:23,542 --> 00:24:25,667
Le tir est sorti de nulle part.
171
00:24:26,491 --> 00:24:27,775
Mais j'en ai vu un.
172
00:24:33,976 --> 00:24:35,533
Voulez-vous que j'essaye, monsieur ?
173
00:24:46,913 --> 00:24:48,663
L'infanterie ne peut pas être loin.
174
00:24:50,582 --> 00:24:51,983
Eh bien, monsieur ?
175
00:25:00,088 --> 00:25:01,787
Ça n’arrive pas, soldat.
176
00:25:02,509 --> 00:25:04,163
Nos hommes arriveront bientôt.
177
00:26:37,666 --> 00:26:39,595
Ralentis, mon ami.
178
00:26:39,874 --> 00:26:41,087
Prends-le.
179
00:26:53,478 --> 00:26:55,322
Ma tête éclate.
180
00:26:56,957 --> 00:26:59,400
Un désaccord avec
support de munitions.
181
00:27:02,183 --> 00:27:03,714
Où diable sommes-nous ?
182
00:27:03,832 --> 00:27:05,165
Nous sommes coincés dans un cratère.
183
00:27:05,220 --> 00:27:08,220
Juste devant les Allemands.
184
00:27:08,963 --> 00:27:10,988
Vous êtes absent depuis longtemps.
185
00:27:11,291 --> 00:27:13,433
Je pensais déjà que tu étais mort.
186
00:27:13,791 --> 00:27:15,050
JE?
187
00:27:15,582 --> 00:27:17,332
Non.
188
00:27:17,597 --> 00:27:19,027
Je suis indestructible.
189
00:27:23,499 --> 00:27:25,295
Où est Hans ?
190
00:27:37,811 --> 00:27:39,769
Condamner.
191
00:27:43,041 --> 00:27:44,251
Comme?
192
00:27:45,582 --> 00:27:48,832
Lui et Missen sont allés lâcher prise
le faisceau de dégagement.
193
00:27:50,041 --> 00:27:52,769
Pour l’instant nous maintenons nos positions. Allons-y
attendez l'infanterie.
194
00:27:58,874 --> 00:28:01,042
Parmi nous, Richardson
va nous tuer tous comme ça,
195
00:28:01,095 --> 00:28:02,527
bien avant leur arrivée.
196
00:28:03,791 --> 00:28:05,499
J'ai envoyé Hans dehors
sans même y penser.
197
00:28:05,584 --> 00:28:08,950
Et quand ils l'ont frappé,
n'a même pas cligné des yeux.
198
00:28:10,249 --> 00:28:11,858
S'il n'y avait pas le lieutenant Hill,
199
00:28:11,890 --> 00:28:14,038
Je parie ça aussi
a envoyé Bill dehors.
200
00:28:15,449 --> 00:28:17,240
Je suis content que tu sois de retour, Budd.
201
00:28:17,332 --> 00:28:18,623
À peine, monsieur.
202
00:28:18,686 --> 00:28:20,982
Peut-être le coup à la tête
lui ont donné un peu de bon sens.
203
00:28:21,332 --> 00:28:22,998
Je doute.
204
00:28:23,291 --> 00:28:24,624
Des idiots.
205
00:28:24,991 --> 00:28:26,012
Soldat Binley.
206
00:28:26,082 --> 00:28:27,124
Monsieur?
207
00:28:27,291 --> 00:28:29,082
J'ai besoin d'un inventaire de munitions.
208
00:28:29,298 --> 00:28:30,839
Bill le faisait déjà, monsieur.
209
00:28:30,959 --> 00:28:32,897
Peut-être, mais...
210
00:28:33,152 --> 00:28:36,068
les mains oisives donnent des idées stupides,
Soldat Binley.
211
00:28:36,131 --> 00:28:37,672
Êtes-vous d'accord?
212
00:28:40,541 --> 00:28:41,970
Oui Monsieur.
213
00:28:42,541 --> 00:28:43,650
Désolé, monsieur.
214
00:28:43,714 --> 00:28:45,672
Très bien. Continuer.
215
00:28:54,582 --> 00:28:57,207
Pensez-vous que l’infanterie va avancer ?
216
00:28:58,541 --> 00:29:01,541
J'en sais autant que toi.
217
00:29:03,985 --> 00:29:05,985
Essayons encore.
Voyons si cela sort tout seul.
218
00:29:06,061 --> 00:29:06,977
Sergent.
219
00:29:07,207 --> 00:29:08,582
Démarrez le moteur.
220
00:29:09,248 --> 00:29:10,539
Prêt?
221
00:29:31,332 --> 00:29:33,248
Mon pote ! Mon pote !
222
00:29:36,791 --> 00:29:38,082
Calme-toi, mon ami. Calme.
223
00:29:43,041 --> 00:29:44,749
Comment vas-tu, soldat ?
224
00:29:44,749 --> 00:29:46,332
Je ne sais pas, monsieur.
225
00:29:46,332 --> 00:29:47,871
Je vois tout flou.
226
00:29:53,957 --> 00:29:55,464
Tout ira bien.
227
00:29:57,374 --> 00:29:58,540
Boud...
228
00:29:58,624 --> 00:29:59,874
Boud...
229
00:30:02,082 --> 00:30:03,582
Toi et moi.
230
00:30:03,791 --> 00:30:05,791
Toi et moi.
231
00:30:05,791 --> 00:30:07,259
Sortons d'ici.
232
00:30:07,582 --> 00:30:08,962
Savez-vous pourquoi ?
233
00:30:10,666 --> 00:30:13,111
Parce que nous sommes sacrément beaux.
234
00:30:14,416 --> 00:30:16,275
Tu vas bien, mec.
235
00:30:18,621 --> 00:30:20,408
Envoyez ça par pigeon voyageur.
236
00:30:23,702 --> 00:30:25,733
Soldat Binley, à Lewis devant.
237
00:30:28,207 --> 00:30:29,433
Déjà!
238
00:30:38,624 --> 00:30:40,733
Apportez-lui des munitions.
239
00:30:43,819 --> 00:30:47,444
Tu es sourd, mec ?
Déplacez-vous immédiatement.
240
00:30:51,279 --> 00:30:52,983
Écoutez-moi et écoutez bien.
241
00:30:54,319 --> 00:30:55,970
je n'aime plus ça
que n'importe lequel d'entre vous,
242
00:30:55,991 --> 00:30:58,321
mais nous avons un travail à faire,
alors bouge, parce que je jure devant Dieu,
243
00:30:58,342 --> 00:31:00,045
Je vais mettre de l'ordre ici.
244
00:31:14,619 --> 00:31:16,160
Le Seigneur est mon berger,
245
00:31:16,207 --> 00:31:17,853
Je ne manquerai de rien.
246
00:31:19,249 --> 00:31:22,582
Couche-moi dans de verts pâturages.
247
00:31:26,068 --> 00:31:28,704
Emmène-moi au bord des eaux calmes.
248
00:31:28,957 --> 00:31:30,082
Merci.
249
00:31:31,582 --> 00:31:33,248
Restaure mon âme.
250
00:31:33,319 --> 00:31:34,808
Faites attention à ne pas casser une dent.
251
00:31:37,666 --> 00:31:38,791
Avant la mâchoire.
252
00:31:38,931 --> 00:31:42,556
Guide-moi sur les chemins de la justice
à cause de Son nom.
253
00:31:45,527 --> 00:31:46,388
Prends-le.
254
00:31:46,464 --> 00:31:48,839
Même si je traverse
vallée de l'ombre de la mort...
255
00:31:48,902 --> 00:31:50,863
Croyez-vous vraiment à tout cela ?
256
00:31:53,707 --> 00:31:55,401
...Je ne craindrai aucun mal.
257
00:31:56,858 --> 00:31:58,072
J'aimerais pouvoir le croire.
258
00:31:59,207 --> 00:32:00,395
Soyez fort.
259
00:32:00,472 --> 00:32:02,499
Je préfère faire confiance à un
Lewis bien chargé.
260
00:32:02,520 --> 00:32:04,269
Et avec de bons yeux derrière elle.
261
00:32:06,436 --> 00:32:10,727
N'ayez pas peur ou peur d'eux.
262
00:32:14,499 --> 00:32:15,681
Pour le Seigneur ton Dieu...
263
00:32:15,709 --> 00:32:17,157
Ce cookie m'a marqué
coincé dans la gorge.
264
00:32:17,178 --> 00:32:18,344
...va avec toi.
265
00:32:20,221 --> 00:32:21,783
Il ne te quittera pas...
266
00:32:21,816 --> 00:32:23,691
Pensez-vous que les Allemands se sont déjà endormis ?
267
00:32:23,737 --> 00:32:26,403
... et il ne vous abandonnera pas non plus.
268
00:32:28,054 --> 00:32:29,179
Amen.
269
00:32:30,634 --> 00:32:31,709
Missen.
270
00:32:32,374 --> 00:32:33,725
Aide-moi à me relever.
271
00:32:44,145 --> 00:32:45,366
Que fais-tu?
272
00:32:45,999 --> 00:32:47,207
Le faisceau débrayé.
273
00:32:47,300 --> 00:32:49,331
Si nous sommes aveugles, eux aussi.
274
00:32:51,332 --> 00:32:52,855
Les yeux grands ouverts.
275
00:32:53,374 --> 00:32:56,374
Si vous voyez quelque chose, n'hésitez pas.
276
00:32:56,749 --> 00:32:58,050
Prêt?
277
00:34:25,541 --> 00:34:26,707
Capitaine!
278
00:34:31,789 --> 00:34:32,680
Il va bien ?
279
00:34:32,764 --> 00:34:34,555
Je vais bien.
280
00:35:03,729 --> 00:35:05,483
Cela vient du nôtre.
281
00:35:05,682 --> 00:35:07,545
Putain de pigeon inutile.
282
00:35:08,416 --> 00:35:09,959
Ça doit être du Brummie.
283
00:35:10,729 --> 00:35:12,147
Drôle de salopard.
284
00:35:12,282 --> 00:35:13,615
Que s'est-il passé là-bas ?
285
00:35:13,874 --> 00:35:15,038
Allemands.
286
00:35:15,470 --> 00:35:17,334
D'abord, il n'y avait rien et ensuite,
287
00:35:17,662 --> 00:35:19,120
est apparu soudainement.
288
00:35:23,124 --> 00:35:24,545
Mouvement juste devant nous.
289
00:35:29,978 --> 00:35:31,806
Cessez le feu !
290
00:35:32,845 --> 00:35:34,678
Soldat! Cessez le feu !
291
00:35:40,874 --> 00:35:42,545
Ils jouent avec nous.
292
00:35:44,624 --> 00:35:46,920
Ils nous obligent à gaspiller
munitions dans les mirages.
293
00:35:47,874 --> 00:35:49,124
Pourquoi?
294
00:35:50,749 --> 00:35:52,511
Pour nous faire peur.
295
00:35:55,624 --> 00:35:58,624
Ils veulent un trophée, mais ils ne veulent pas se battre.
296
00:35:59,581 --> 00:36:02,373
La première unité allemande à capturer
un char britannique pour le Kaiser.
297
00:36:02,418 --> 00:36:04,136
Ils seraient célébrés comme des héros.
298
00:36:04,298 --> 00:36:06,503
Des croix de fer pour tous.
299
00:36:06,753 --> 00:36:08,794
Quelle meilleure motivation pourraient-ils souhaiter ?
300
00:36:12,154 --> 00:36:14,011
Que faisons-nous ?
301
00:36:15,582 --> 00:36:17,946
Et si j'essayais de retourner chez nous ?
302
00:36:18,579 --> 00:36:20,406
Il leur a dit d'arrêter de tirer.
303
00:36:26,808 --> 00:36:28,003
Vous n’y arriverez jamais.
304
00:36:28,874 --> 00:36:30,089
Si tu ne te noies pas dans la boue,
305
00:36:30,110 --> 00:36:31,579
tu te fais tirer dessus ou mis en pièces
dans quelques minutes.
306
00:36:31,600 --> 00:36:32,725
Morrey !
307
00:36:33,624 --> 00:36:36,300
Si personne n'essaye,
nous sommes tous mis en pièces.
308
00:36:36,416 --> 00:36:39,699
De plus, je ne me souviens pas avoir
J'ai demandé votre avis, soldat.
309
00:36:40,020 --> 00:36:41,436
C'est une mission suicide.
310
00:36:41,457 --> 00:36:43,207
Dieu me montrera le chemin.
311
00:36:43,402 --> 00:36:46,378
Avec tout le respect que je vous dois, Sergent,
Dieu nous a abandonné il y a longtemps.
312
00:36:47,062 --> 00:36:50,603
Ta vie est entre les mains d'idiots
avec de la monnaie depuis votre enrôlement.
313
00:36:50,714 --> 00:36:52,277
Encore un mot,
le soldat Morrey,
314
00:36:52,298 --> 00:36:53,702
et je le conduirai au tribunal militaire !
315
00:36:53,760 --> 00:36:55,574
Ai-je été clair ?
316
00:37:36,416 --> 00:37:39,324
Saint Michel Archange, défends-nous
au combat.
317
00:37:39,999 --> 00:37:42,999
Soyez notre protection contre le mal
et les pièges du diable.
318
00:37:43,416 --> 00:37:46,300
Nous vous demandons humblement
Dieu manifeste sa puissance sur lui.
319
00:37:46,874 --> 00:37:50,003
Et toi, prince de la milice céleste,
320
00:37:50,053 --> 00:37:52,816
par la puissance de Dieu,
jette-moi en enfer, Satan
321
00:37:52,967 --> 00:37:56,285
et autres mauvais esprits
qui parcourent le monde
322
00:37:56,916 --> 00:37:59,916
à la recherche de la destruction des âmes.
323
00:38:01,332 --> 00:38:03,373
Amen.
324
00:38:06,381 --> 00:38:07,553
Robert.
325
00:38:09,416 --> 00:38:10,650
Bonne chance.
326
00:38:49,624 --> 00:38:52,624
Arrête de gaspiller des munitions, mec !
327
00:38:53,936 --> 00:38:55,506
Morrey !
328
00:39:24,457 --> 00:39:26,378
Allez. Allez.
329
00:39:27,017 --> 00:39:28,613
Désolé, Budd.
330
00:39:28,807 --> 00:39:29,932
Nous y sommes presque.
331
00:39:30,166 --> 00:39:32,082
Lentement, lentement, lentement.
332
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
C'est bien ?
333
00:39:46,299 --> 00:39:49,033
Binley. Donne-moi celui d'en face.
334
00:40:05,534 --> 00:40:07,871
Pensez-vous que nous y parvenons encore
se déplacer par nos moyens ?
335
00:40:09,332 --> 00:40:11,378
- Il y a de l'eau dans le radiateur.
- Certainement pas.
336
00:40:11,433 --> 00:40:12,675
Revenez à votre message.
337
00:40:12,696 --> 00:40:13,686
Mais, monsieur, nous...
338
00:40:13,707 --> 00:40:14,933
Pas un autre mot !
339
00:40:16,446 --> 00:40:19,446
Je ne réduirai pas l'efficacité
tactiques de ce char.
340
00:40:21,353 --> 00:40:22,705
Ai-je été clair ?
341
00:40:31,416 --> 00:40:32,457
Monsieur.
342
00:40:38,249 --> 00:40:40,415
Des grenades !
343
00:40:40,517 --> 00:40:41,830
Grenade!
344
00:40:54,331 --> 00:40:57,331
Je vois ces enfoirés !
Ils s'enfuient.
345
00:40:59,316 --> 00:41:00,746
Voir?!
346
00:41:01,061 --> 00:41:03,738
C'est ce qui arrive quand on télécharge
gardez-le un instant.
347
00:41:18,806 --> 00:41:21,189
Où diable est l'infanterie ?
348
00:41:49,582 --> 00:41:51,402
Rapidement! Passe-moi la gourde.
349
00:43:24,457 --> 00:43:25,998
Condamner!
350
00:43:26,572 --> 00:43:28,482
On ne peut pas faire quelque chose ?
351
00:43:29,270 --> 00:43:30,561
Que proposez-vous ?
352
00:43:30,582 --> 00:43:31,772
Rien.
353
00:43:32,082 --> 00:43:36,121
Tout est mieux que de rester ici
assis en attendant de mourir.
354
00:43:36,205 --> 00:43:38,455
Cela fait partie de la vie militaire, soldat.
355
00:43:40,222 --> 00:43:41,138
Pour l'amour de Dieu !
356
00:43:41,198 --> 00:43:42,853
Sortons l'eau du radiateur.
357
00:43:42,874 --> 00:43:44,816
Certainement pas.
358
00:43:45,332 --> 00:43:48,128
Quand l'infanterie arrive, elle amène
équipement pour nous tirer.
359
00:43:49,854 --> 00:43:51,770
Si les nôtres venaient, ils seraient déjà là.
360
00:43:51,830 --> 00:43:55,621
On dirait que tu as encore oublié
De votre place, soldat Morrey !
361
00:43:59,628 --> 00:44:02,082
- Je les vois !
- Des rafales courtes !
362
00:44:05,947 --> 00:44:06,908
Jésus-Christ.
363
00:44:06,983 --> 00:44:08,566
Donnez-leur de la force.
364
00:44:18,777 --> 00:44:19,693
Voir?
365
00:44:22,332 --> 00:44:24,832
Nous sommes toujours utiles.
366
00:44:25,666 --> 00:44:28,666
Il remplace désormais le soldat Binley.
367
00:44:33,874 --> 00:44:35,624
Déjà!
368
00:45:23,457 --> 00:45:26,623
Savez-vous qu'un tank sans
l'équipage est inutile ?
369
00:45:41,754 --> 00:45:43,761
Qui était cet officier d'artillerie ?
370
00:45:46,707 --> 00:45:49,707
Vous savez, celui du point de transfert.
371
00:45:52,457 --> 00:45:53,873
Moore.
372
00:45:54,916 --> 00:45:56,332
Moore.
373
00:46:02,291 --> 00:46:05,291
Tu te souviens de ce pauvre cheval
qui a tiré la pièce d'artillerie ?
374
00:46:06,999 --> 00:46:08,665
Il pleuvait des pots et...
375
00:46:10,874 --> 00:46:13,874
Le pauvre, il était dans la boue jusqu'aux genoux.
376
00:46:16,207 --> 00:46:19,207
Moore l'a brutalement fouetté, avant...
377
00:46:24,249 --> 00:46:25,582
le cheval lui donne un coup de pied.
378
00:46:25,613 --> 00:46:27,316
C'était la tête la première.
379
00:46:31,207 --> 00:46:34,207
Oui, je m'en souviens.
380
00:46:37,499 --> 00:46:39,790
Alors, tu te souviens de ce garçon aussi ?
381
00:46:41,624 --> 00:46:44,499
Il ne devrait même pas peser 50 kilos
avec des bottes et tout. Juste...
382
00:46:47,374 --> 00:46:50,374
Il a fait une fête sur le chignon du cheval.
383
00:46:51,194 --> 00:46:54,985
Il lui a murmuré quelques mots
gentiment et l'emmena.
384
00:47:06,457 --> 00:47:09,457
Je parie que le cheval suivrait
en enfer et retour.
385
00:47:20,957 --> 00:47:22,285
Et voilà, les garçons.
386
00:47:22,624 --> 00:47:24,121
Pour ne pas revenir les mains vides.
387
00:48:00,485 --> 00:48:03,485
On dirait le bombardement
Cela s'est finalement arrêté, monsieur.
388
00:48:10,253 --> 00:48:13,253
Peut-être que Missen l'a fait.
389
00:48:16,957 --> 00:48:19,957
Je ne compterais pas là-dessus.
390
00:48:29,300 --> 00:48:32,091
Signaler les postes.
Arthurs, hayon !
391
00:48:32,124 --> 00:48:33,957
Monsieur!
392
00:48:46,749 --> 00:48:47,832
Recharger !
393
00:48:47,886 --> 00:48:50,261
Ils avancent du côté droit !
Ils viennent de droite !
394
00:48:57,056 --> 00:48:58,889
Viens à toi, Arthurs !
395
00:50:09,332 --> 00:50:10,957
Ils sont juste au dessus de nous !
396
00:50:41,332 --> 00:50:44,332
Je n'ai plus de munitions !
397
00:50:44,847 --> 00:50:46,763
Condamner!
398
00:51:30,874 --> 00:51:32,665
Où sont-ils ?
399
00:51:32,666 --> 00:51:34,217
Voyez-vous quelque chose ?
400
00:51:35,999 --> 00:51:37,874
Vérifiez les munitions, les garçons.
401
00:51:38,772 --> 00:51:40,483
J'ai besoin d'un autre chargeur, monsieur.
402
00:51:41,666 --> 00:51:43,342
Passez-lui quelques cartons.
403
00:51:44,707 --> 00:51:46,014
Morrey, que vois-tu ?
404
00:51:46,134 --> 00:51:47,550
Rien, monsieur !
405
00:51:47,636 --> 00:51:49,553
Rien à bâbord, monsieur.
406
00:51:50,491 --> 00:51:51,824
Arthur ?
407
00:51:51,917 --> 00:51:53,475
Il n'y a rien ici, monsieur.
408
00:51:56,124 --> 00:51:57,389
Silence!
409
00:51:58,749 --> 00:51:59,665
Un mouvement ?
410
00:51:59,892 --> 00:52:01,334
Non, la fumée est trop épaisse.
411
00:52:01,452 --> 00:52:03,035
Pour l'amour de Dieu !
412
00:52:03,129 --> 00:52:05,045
Je peux à peine voir à trois mètres.
413
00:52:05,142 --> 00:52:06,850
A tout moment, ils attaquent à nouveau.
414
00:52:08,277 --> 00:52:09,290
Quoi?!
415
00:52:09,291 --> 00:52:11,300
Ernest ! Tout va bien.
416
00:52:11,334 --> 00:52:12,566
Je lui ai dit de se taire !
417
00:52:12,667 --> 00:52:15,207
Ernest, regarde-moi.
Tout va bien. Tout va bien.
418
00:52:16,374 --> 00:52:17,665
Ernest.
419
00:52:18,082 --> 00:52:20,316
Tais-le ou je le jure devant Dieu !
420
00:52:26,499 --> 00:52:27,824
Jure quoi ?
421
00:52:28,949 --> 00:52:30,105
Soldat?
422
00:52:31,374 --> 00:52:32,699
M'a entendu.
423
00:52:33,582 --> 00:52:35,207
Reculez, soldat.
424
00:52:38,314 --> 00:52:39,777
Reculez !
425
00:52:46,707 --> 00:52:47,839
Binley, arrête !
426
00:52:48,238 --> 00:52:52,499
Je préfère prendre un risque dehors plutôt que de passer par là
encore une seconde ici avec lui.
427
00:52:55,163 --> 00:52:58,204
Tu fais un pas de plus
et je vais te tuer ici.
428
00:53:04,624 --> 00:53:05,847
Connerie.
429
00:53:08,527 --> 00:53:10,999
Ne me provoquez pas !
430
00:53:11,416 --> 00:53:13,066
Ils vous tueront en quelques secondes.
431
00:53:13,314 --> 00:53:15,902
Cela ne l'a pas empêché d'envoyer Missen.
432
00:53:17,166 --> 00:53:18,624
Il a proposé.
433
00:53:18,694 --> 00:53:20,074
Et Braedy ?!
434
00:53:22,116 --> 00:53:24,042
Connaître le protocole
quand nous sommes coincés.
435
00:53:29,251 --> 00:53:31,582
Si j'avais le choix,
en a décidé autrement.
436
00:53:34,452 --> 00:53:36,394
J'ai leur sang sur les mains, je sais.
437
00:53:37,624 --> 00:53:39,954
C'est moi qui dois prendre
les décisions difficiles.
438
00:53:40,541 --> 00:53:41,782
Malheureusement,
439
00:53:42,455 --> 00:53:45,055
Cela pourrait impliquer d'envoyer
un homme à mort.
440
00:53:45,280 --> 00:53:46,196
Ne me fais pas rire.
441
00:53:46,291 --> 00:53:48,582
Vous ne vous souciez d'aucun d'entre nous !
442
00:53:48,582 --> 00:53:49,623
Binley!
443
00:53:49,686 --> 00:53:52,165
Aucune idée...
444
00:53:55,145 --> 00:53:56,895
J'ai un travail à faire.
445
00:53:56,978 --> 00:53:59,789
Si tout le monde pleurait, je...
446
00:54:00,332 --> 00:54:01,594
Donald ?
447
00:54:02,905 --> 00:54:05,696
Ce ne serait pas un bon officier...
448
00:59:08,686 --> 00:59:10,347
Calme-toi. Calme.
449
00:59:10,691 --> 00:59:12,191
Calme-toi.
450
00:59:12,374 --> 00:59:13,768
Tout va bien.
451
00:59:15,267 --> 00:59:16,448
Prends-le.
452
00:59:16,589 --> 00:59:18,589
24 AOÛT
453
00:59:19,520 --> 00:59:21,061
Tu sais de la merde, mais...
454
00:59:21,097 --> 00:59:22,305
...ça va mouiller ta gorge.
455
00:59:27,999 --> 00:59:29,413
C'est le radiateur.
456
00:59:32,082 --> 00:59:34,288
Écoute, tu peux me donner une pause
plus tard, mais...
457
00:59:34,624 --> 00:59:36,209
nous avions tous besoin de boire.
458
01:00:02,823 --> 01:00:04,405
Combien de temps suis-je resté évanoui ?
459
01:00:05,027 --> 01:00:06,224
Environ une heure.
460
01:00:07,457 --> 01:00:08,866
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
461
01:00:12,279 --> 01:00:14,608
Ces connards font
jeux psychologiques avec nous.
462
01:00:43,850 --> 01:00:45,271
Propre et huilé, monsieur.
463
01:00:45,616 --> 01:00:47,061
Merci, Binley.
464
01:00:47,832 --> 01:00:48,889
Je...
465
01:00:49,041 --> 01:00:51,374
J'ai pris la liberté de
portez aussi, monsieur.
466
01:01:01,416 --> 01:01:03,666
Donne-moi ça.
467
01:01:08,499 --> 01:01:09,686
Cela les réchauffera.
468
01:01:22,416 --> 01:01:24,416
Passez-le vous-mêmes.
469
01:01:25,832 --> 01:01:27,832
Merci, monsieur.
470
01:01:56,749 --> 01:01:58,475
Qu'y a-t-il, monsieur ?
471
01:02:04,541 --> 01:02:05,832
Quand j'ai rejoint les tanks,
472
01:02:05,855 --> 01:02:09,063
J'ai promis à ma femme que je ne le ferais plus
Je pourris dans la boue.
473
01:02:10,457 --> 01:02:12,540
Dieu merci,
elle ne me voit pas maintenant.
474
01:02:31,863 --> 01:02:34,753
Le nôtre doit mettre
les baïonnettes maintenant, n'est-ce pas, monsieur ?
475
01:02:43,582 --> 01:02:45,121
Sortons d'ici.
476
01:02:46,324 --> 01:02:47,558
Je le sais.
477
01:02:57,853 --> 01:02:59,408
Sur le long voyage de retour.
478
01:03:20,957 --> 01:03:22,511
Sur le long voyage de retour.
479
01:03:33,166 --> 01:03:34,392
Qu'est-ce qu'il y a, Morrey ?
480
01:03:36,124 --> 01:03:37,392
C'est là...
481
01:03:37,800 --> 01:03:39,841
une personne folle
avec un drapeau blanc.
482
01:03:43,957 --> 01:03:45,314
C'est assez.
483
01:03:51,186 --> 01:03:52,908
Je veux juste parler.
484
01:04:10,573 --> 01:04:11,689
Il est armé.
485
01:04:12,916 --> 01:04:14,087
Toi aussi.
486
01:04:15,291 --> 01:04:17,556
Si même vous touchez l'étui...
487
01:04:18,332 --> 01:04:19,845
coupez-le en deux.
488
01:04:23,652 --> 01:04:24,871
Que veux-tu?
489
01:04:26,353 --> 01:04:28,311
Puis-je demander à qui je parle ?
490
01:04:28,339 --> 01:04:29,978
Non, tu ne peux pas.
491
01:04:29,999 --> 01:04:31,212
Et je ne le demanderai plus.
492
01:04:31,233 --> 01:04:32,261
Que veux-tu?
493
01:04:35,082 --> 01:04:36,941
je suis venu t'offrir
et ses hommes
494
01:04:37,001 --> 01:04:40,001
une chance de sortir de cet enfer.
495
01:04:41,520 --> 01:04:43,173
Nous prenons soin de nous.
496
01:04:44,441 --> 01:04:46,400
Assez d’hommes sont morts.
497
01:04:47,916 --> 01:04:50,267
Je ne vois pas l'intérêt de plus
effusion de sang.
498
01:04:53,389 --> 01:04:54,874
Je veux le F-41.
499
01:04:56,457 --> 01:04:57,850
Ce Panzer ?
500
01:05:00,624 --> 01:05:03,457
C'est un bon échange pour des vies
de vos hommes, vous ne trouvez pas ?
501
01:05:04,874 --> 01:05:06,991
Si tu le veux, tu l'auras
pour venir le chercher.
502
01:05:08,626 --> 01:05:10,013
Avons-nous fini?
503
01:05:13,365 --> 01:05:14,827
Je demande si nous avons terminé.
504
01:05:18,535 --> 01:05:20,167
J'ai un de vos hommes.
505
01:05:31,041 --> 01:05:32,134
OMS?
506
01:05:32,511 --> 01:05:34,136
Je ne connais pas son nom,
507
01:05:34,582 --> 01:05:36,217
mais j'ai quelque chose qui t'appartient.
508
01:05:36,238 --> 01:05:37,212
Si vous le permettez.
509
01:05:38,158 --> 01:05:39,361
Lentement.
510
01:05:55,509 --> 01:05:56,998
Vous avez donc son carnet.
511
01:05:58,066 --> 01:06:00,941
Cela ne prouve pas que vous l'avez,
même s'il est encore en vie.
512
01:06:01,467 --> 01:06:02,896
Peut-être.
513
01:06:04,582 --> 01:06:06,566
Mais pouvez-vous vous permettre de prendre des risques ?
514
01:06:12,421 --> 01:06:14,327
Le soldat Braedy est mort.
515
01:06:16,324 --> 01:06:18,115
Mes hommes ont perdu
beaucoup de camarades,
516
01:06:18,194 --> 01:06:21,194
et ils ne sont pas très
amical avec les prisonniers.
517
01:06:21,913 --> 01:06:25,954
Mais peut-être que si tu m'aides,
Je peux aussi l'aider.
518
01:06:27,041 --> 01:06:29,916
C'est ainsi que tout le monde se comporte
Officiers de l'armée
519
01:06:29,937 --> 01:06:31,728
Impérial allemand ?
520
01:06:36,933 --> 01:06:38,612
Donnez-moi ce Panzer,
521
01:06:39,072 --> 01:06:42,405
et je promets qu'il recevra
les meilleurs soins médicaux.
522
01:06:42,957 --> 01:06:45,957
Espèce de salaud de menteur.
523
01:06:46,957 --> 01:06:50,165
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
524
01:06:52,712 --> 01:06:54,376
Je pense que nous avons terminé.
525
01:07:01,108 --> 01:07:03,572
je mettrai mes hommes
reposez-vous pendant une heure.
526
01:07:05,457 --> 01:07:07,800
Ensuite, je retire l'offre.
527
01:07:18,124 --> 01:07:19,915
Il n'y a rien à craindre.
528
01:07:21,386 --> 01:07:22,874
Nous ne sommes pas des tueurs.
529
01:07:59,912 --> 01:08:01,722
Ce type a vraiment des couilles.
530
01:08:02,058 --> 01:08:04,449
Vous pourriez être heureux de ne pas le faire
remettez-les dans le chapeau.
531
01:08:08,591 --> 01:08:10,309
Pensez-vous qu'il a vraiment Braedy ?
532
01:08:10,499 --> 01:08:11,928
Certainement pas.
533
01:08:12,166 --> 01:08:14,874
C'est plus probablement le Kaiser
manger la grand-mère de Budd.
534
01:08:15,666 --> 01:08:16,811
Il n'oserait pas.
535
01:08:16,956 --> 01:08:18,604
Nous n’en sommes pas sûrs.
536
01:08:18,957 --> 01:08:20,498
Ils ont entendu ce que Missen a dit.
537
01:08:20,499 --> 01:08:22,019
Mais il avait le cahier.
538
01:08:22,362 --> 01:08:24,120
J'ai vu combien de sang il y avait dessus.
539
01:08:27,431 --> 01:08:29,188
Je suis désolé, mais il est mort.
540
01:08:29,846 --> 01:08:32,080
Ces connards
ils lui ont pris tout ce qu'il avait.
541
01:08:33,597 --> 01:08:35,041
Fils de pute.
542
01:08:39,948 --> 01:08:41,339
Alors on reste ici ?
543
01:08:49,624 --> 01:08:51,311
Je vous ai déjà beaucoup demandé.
544
01:08:55,636 --> 01:08:57,261
Cette fois, la décision vous appartient.
545
01:09:09,749 --> 01:09:12,249
Bien.
546
01:09:12,645 --> 01:09:14,126
Je ne sais pas pour vous.
547
01:09:15,582 --> 01:09:18,853
Je ne vais nulle part avant d'atteindre ce niveau
Cet enfoiré dégoûtant obtient ce qu'il mérite.
548
01:09:26,541 --> 01:09:29,541
Colline?
549
01:09:31,729 --> 01:09:33,910
Je ne sais pas qui a dit ça, mais...
550
01:09:35,506 --> 01:09:37,307
Quelqu'un a dit un jour...
551
01:09:38,582 --> 01:09:40,433
Je ne vais nulle part,
552
01:09:41,324 --> 01:09:43,988
même ce grand connard dégoûtant
recevez ce que vous méritez.
553
01:09:57,358 --> 01:10:00,366
Je pense que je peux le dire avec certitude
je recherche le meilleur équipage
554
01:10:00,427 --> 01:10:02,130
de toute l'armée britannique.
555
01:10:12,374 --> 01:10:13,678
Quelle journée !
556
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
Condamner!
557
01:13:39,957 --> 01:13:41,748
Condamner!
558
01:16:00,855 --> 01:16:02,152
Je n'ai plus de munitions !
559
01:16:04,006 --> 01:16:05,410
C'est tout !
560
01:17:52,025 --> 01:17:54,400
Au début, je pensais que non
tu aurais besoin de mon aide.
561
01:17:56,832 --> 01:17:58,822
Vous n'êtes pas mauvais du tout au combat.
562
01:18:23,541 --> 01:18:24,457
Grenade!
563
01:18:36,124 --> 01:18:37,858
Maudits presse-purées.
564
01:18:38,707 --> 01:18:40,436
Ils font énormément de bruit.
565
01:18:46,291 --> 01:18:47,861
Les autres ont dû fuir.
566
01:18:49,082 --> 01:18:50,994
Salauds lâches !
567
01:18:58,666 --> 01:19:01,041
Ne réfléchissez même pas. C'est le mien.
568
01:19:08,499 --> 01:19:10,108
Capitaine Richardson.
569
01:20:44,582 --> 01:20:46,207
Puis-je suggérer...
570
01:20:47,816 --> 01:20:49,683
une retraite tactique, monsieur ?
571
01:21:11,111 --> 01:21:12,124
L'avez-vous fait ?
572
01:21:12,124 --> 01:21:14,499
J'ai réussi. J'ai réussi.
573
01:21:39,374 --> 01:21:40,707
Va te faire foutre !
574
01:21:40,767 --> 01:21:43,288
Je vais sortir de ce trou
par mes propres moyens.
575
01:21:43,951 --> 01:21:45,654
Tu es toujours un idiot grincheux.
576
01:21:45,947 --> 01:21:47,298
A vos commandes.
577
01:22:07,332 --> 01:22:08,644
Si cela ne vous dérange pas,
578
01:22:09,034 --> 01:22:11,066
Je reviendrai avec vous, monsieur.
579
01:22:19,832 --> 01:22:21,519
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
580
01:23:17,643 --> 01:23:22,845
LE CAPITAINE DONALD RICHARDSON ET SES HOMMES
ILS RETOURNENT SUR LES LIGNES BRITANNIQUES.
581
01:23:23,838 --> 01:23:26,713
POUR VOS ACTIONS ENTRE
22 ET 24 AOÛT 1917,
582
01:23:26,734 --> 01:23:30,133
LE CAPITAINE DONALD RICHARDSON ÉTAIT
DÉCORÉ DE LA CROIX MILITAIRE.
583
01:23:31,254 --> 01:23:35,434
DONALD RICHARDSON MORT
EN 1977, À 84 ANS.
584
01:23:36,920 --> 01:23:40,747
LIEUTENANT GEORGE HILL
IL A REÇU LA CROIX MILITAIRE.
585
01:23:41,899 --> 01:23:46,978
LE SERGENT ROBERT MISSEN A RÉUSSI À RETOURNER
AUX LIGNES BRITANNIQUES, MAIS A ÉTÉ BLESSÉ.
586
01:23:48,013 --> 01:23:52,975
TRANSMIS L'INFORMATION ET TERMINÉ
POUR LES ÉVOUEMENTS DUS À UNE PERTE DE SANG.
587
01:23:54,024 --> 01:23:58,234
IL A REÇU LA MÉDAILLE
DE CONDUITE DISTINCT.
588
01:23:59,316 --> 01:24:03,102
LE SOLDAT WILLIAM MORREY A ÉTÉ DÉCORÉ
AVEC LA MÉDAILLE POUR CONDUITE DISTINCTE.
589
01:24:04,384 --> 01:24:08,462
SOLDAT JAMES BINLEY
IL A REÇU LA MÉDAILLE MILITAIRE.
590
01:24:09,591 --> 01:24:13,355
SOLDAT FREDERICK ARTHURS
IL A REÇU LA MÉDAILLE MILITAIRE.
591
01:24:14,718 --> 01:24:18,318
SOLDAT ERNEST HAYTON
IL A REÇU LA MÉDAILLE MILITAIRE.
592
01:24:19,684 --> 01:24:23,697
SOLDAT PERCY BUDD
RÉCUPÉRÉ DES BLESSURES.
593
01:24:24,973 --> 01:24:28,635
IL A REÇU LA MÉDAILLE MILITAIRE.
594
01:24:29,824 --> 01:24:34,093
PERCY BUDD EST MORT AU COMBAT
LE 25 AOÛT 1918, À L'ÂGE DE 22 ANS.
595
01:24:35,176 --> 01:24:38,883
LE CORPS D'ERNEST "HANS" BRAEDY
IL N'A JAMAIS TROUVÉ.
596
01:24:39,965 --> 01:24:43,286
On croit qu'il est enterré
PRÈS DE LA FERME GALLIPOLI.
597
01:24:43,370 --> 01:24:46,217
ENSEMBLE AVEC LE RÉSERVOIR F41 "FRAY BENTOS".
598
01:24:47,240 --> 01:24:52,786
L'ÉQUIPAGE DU CHAR F41 A ÉTÉ PIÉGÉ SUR LE TERRAIN
DE TOUTE PERSONNE PENDANT PLUS DE 60 HEURES.
599
01:24:53,676 --> 01:24:58,708
C'ÉTAIT L'ÉQUIPAGE DE CHARS LE PLUS DÉCORÉ
DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
600
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Traduction et sous-titrage :
Nisbgui